Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to flay (off)

  • 1 flay

    [flei]
    transitive verb
    iz kože devati, odirati, odreti; (o)lupiti; figuratively hudo grajati, kritizirati

    English-Slovenian dictionary > flay

  • 2 flay

    transitive verb
    2) (fig.): (criticize) heruntermachen (ugs.)
    * * *
    [fleɪ]
    vt
    ▪ to \flay sth animal ein Tier [ab]häuten, einem Tier die Haut [o das Fell] abziehen; lumber, timber etw abschälen [o abrinden]
    to \flay a rabbit HUNT einen Hasen abbalgen, einem Hasen den Balg abziehen fachspr
    2. ( fig: punish)
    ▪ to \flay sb jdn auspeitschen, jdm das Fell gerben fam
    3. ( fig: criticize)
    ▪ to \flay sb/sth jdn/etw heruntermachen fam
    to \flay a book/film/play ein Buch/einen Film/ein Stück zerreißen
    4.
    ▶ to \flay sb alive (criticize) kein gutes Haar an jdm lassen; (punish) jdm eine gehörige Tracht Prügel verpassen
    * * *
    [fleɪ]
    vt
    1) (= skin) animal abziehen, häuten; person die Haut abziehen +dat; (= beat) verdreschen; (= whip) auspeitschen
    2) (fig: criticize) kein gutes Haar lassen an (+dat), heruntermachen (inf)
    * * *
    flay [fleı] v/t
    1. ein Tier abhäuten, JAGD abbalgen, einem Bock etc die Decke abziehen:
    a) kein gutes Haar an jemandem lassen
    b) jemandem gehörig seine Meinung sagen;
    I’ll flay him alive! umg der kriegt was von mir zu hören!
    2. etwas schälen
    3. jemanden auspeitschen
    4. umg
    a) jemanden ausplündern, -beuten
    b) jemanden ausnehmen, rupfen (beim Spiel etc)
    * * *
    transitive verb
    2) (fig.): (criticize) heruntermachen (ugs.)
    * * *
    v.
    schinden v.

    English-german dictionary > flay

  • 3 flay

    [fleɪ] vt
    1) ( strip off)
    to \flay sth animal ein Tier [ab]häuten, einem Tier die Haut [o das Fell] abziehen; lumber, timber etw abschälen [o abrinden];
    to \flay a rabbit hunt einen Hasen abbalgen, einem Hasen den Balg abziehen fachspr;
    2) (fig: punish)
    to \flay sb jdn auspeitschen, jdm das Fell gerben ( fam)
    3) (fig: criticize)
    to \flay sb/ sth jdn/etw heruntermachen ( fam)
    to \flay a book/ film/ play ein Buch/einen Film/ein Stück zerreißen
    PHRASES:
    to \flay sb alive ( criticize) kein gutes Haar an jdm lassen;
    ( punish) jdm eine gehörige Tracht Prügel verpassen

    English-German students dictionary > flay

  • 4 flay

    سَلَخَ الجِلْد \ flay: to take the skin off (a dead animal, for making leather). skinning.

    Arabic-English glossary > flay

  • 5 flay

    vt oljuštiti, guliti, derati (kožu); [fig] oštro kritizirati; ucjenjivati koga; [fig] oguliti (kožu); (također # off)
    * * *

    derati
    guliti
    oderati
    oderati kožu

    English-Croatian dictionary > flay

  • 6 Flay

    v. trans.
    Ar. and P. δέρειν, ἀποδέρειν (Xen.), P. and V. ἐκδέρειν (Plat., Euthy. 301C).
    Strip off: P. περιαιρεῖν, V. ἐκδέρειν.
    met., beat: Ar. ἀποδέρειν, Ar. and P. ἐκδέρειν.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Flay

  • 7 peel off

    1. phr v раздеваться, снимать одежду
    2. phr v ав. выходить из общего строя
    3. phr v ав. делать полубочку перед пикированием
    4. phr v ав. разг. уходить, «отваливать»
    Синонимический ряд:
    husk (verb) bare; decorticate; exfoliate; flay; husk; scale; shell; shuck; strip

    English-Russian base dictionary > peel off

  • 8 salacha

    flay, skin [Heb shelach (hide), shulchan (table), Syr shalech (strip off), JNA shlkh (peel off), Uga thlhhn (table)]

    Arabic etymological dictionary > salacha

  • 9 oljuštiti

    • flay
    • peel
    • peel off

    Српски-Енглески Технички речник > oljuštiti

  • 10 одирам

    1. skin, play
    одирам кожата на strip off the skin of, strip the skin from. flay/skin (an animal)
    одирам жив flay/skin alive (и прен.)
    2. прен. (оскубвам) skin. fleece
    детето е одрало кожата на баща си the child is the living image/the (very) spit and image of his father
    одирам от една овца две кожи skin a flint
    одирам се graze (o.'s arm. knee etc.)
    * * *
    одѝрам,
    гл.
    1. skin, flay; excoriate; ( ожулвам) graze; \одирам жив flay/skin alive (и прен.); \одирам кожата на strip off the skin of, strip the skin from, flay/skin (an animal); \одирам кожата на животно flay;
    2. прен. ( оскубвам) skin, fleece; ( критикувам жестоко) pan;
    \одирам се graze (o.’s arm, knee etc.); • детето е одрало кожата на баща си the child is the living/spitting image/the (very) spit and image of his father; \одирам от една овца две кожи skin a flint.
    * * *
    skin; а brade; graze (ожулвам); excoriate; flay{flei}; strip (from)
    * * *
    1. (критикувам жестоко) pan: детето е одрало кожата на баща си the child is the living image/the (very) spit and image of his father 2. (ожулвам) graze 3. skin, play 4. ОДИРАМ жив flay/skin alive (и прен.) 5. ОДИРАМ кожата на strip off the skin of, strip the skin from. flay/skin (an animal) 6. ОДИРАМ от една овца две кожи skin a flint 7. ОДИРАМ се graze (o.'s arm. knee etc.) 8. прен. (оскубвам) skin. fleece

    Български-английски речник > одирам

  • 11 abdecken

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. (Ggs. decken, bedecken) uncover; (Haus) unroof, untile; (Bett) strip; (den Tisch) clear
    2. (entfernen) (Bettdecke, Dach, Tuch) take off
    3. (verdecken, auch TECH.) cover (up); mit Holz: plank; FOT. mit Tusche: block out; OPT. stop out
    4. (berücksichtigen) (Fälle, Möglichkeiten) cover; (befriedigen) (Bedarf etc.) meet, cover, satisfy
    5. WIRTS. (Schuld) repay
    6. SPORT mark, cover
    7. altm. (Tierkadaver) flay, skin
    II v/refl push back ( oder throw oder kick off) one’s bedclothes (Am. covers)
    * * *
    (Haus) to unroof;
    (Tisch) to clear;
    (aufdecken) to uncover;
    (zudecken) to cover
    * * *
    ạb|de|cken
    vt sep
    1) (= decken) Bedarf, Kosten, Markt to cover
    3) (= zudecken) Fläche, Grab, Loch, Möbel to cover (over); Boden to cover
    4) (FTBL) to mark, to cover
    5) (= freilegen) Dach to take off; Haus to take the roof off; Tisch to clear
    6) (old = Fell abziehen von) Tierkadaver to flay, to skin
    * * *
    ab|de·cken
    vt
    ▪ etw \abdecken to take off sth sep
    das Bett \abdecken to strip the bed
    den Tisch \abdecken to clear the table
    ▪ etw \abdecken to uncover [or open up] sth sep; (den Deckel abnehmen) to remove the lid/cover from sth
    3. (die Dachpfannen wegnehmen)
    ein Haus \abdecken to lift the roof off [or AM a. off of] a house
    ▪ etw \abdecken to cover [over] sth
    die Kosten \abdecken to cover the costs
    die Kosten der Feier werden von der Firma abgedeckt the cost of the celebration will be met by the company
    ▪ etw \abdecken Hautunreinheiten to conceal sth
    * * *
    1) open up; uncover < container>; < gale> take the roof/roofs off < house>, take the tiles off < roof>
    2) (herunternehmen, - reißen) take off; remove
    3) (abräumen) clear < table>; clear away < dishes>
    4) (schützen) cover < person>; (Schach) defend
    5) (Sport) mark < player>
    6) (bezahlen, ausgleichen) cover; meet <need, demand>
    * * *
    abdecken (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. (Ggs decken, bedecken) uncover; (Haus) unroof, untile; (Bett) strip; (den Tisch) clear
    2. (entfernen) (Bettdecke, Dach, Tuch) take off
    3. (verdecken, auch TECH) cover (up); mit Holz: plank; FOTO mit Tusche: block out; OPT stop out
    4. (berücksichtigen) (Fälle, Möglichkeiten) cover; (befriedigen) (Bedarf etc) meet, cover, satisfy
    5. WIRTSCH (Schuld) repay
    6. SPORT mark, cover
    7. obs (Tierkadaver) flay, skin
    B. v/r push back ( oder throw oder kick off) one’s bedclothes (US covers)
    * * *
    1) open up; uncover < container>; < gale> take the roof/roofs off < house>, take the tiles off < roof>
    2) (herunternehmen, -reißen) take off; remove
    3) (abräumen) clear < table>; clear away < dishes>
    4) (schützen) cover < person>; (Schach) defend
    5) (Sport) mark < player>
    6) (bezahlen, ausgleichen) cover; meet <need, demand>
    * * *
    (Dach) v.
    to remove the tile from v. (Haus) v.
    to unroof v. v.
    to mask v.
    to uncover v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abdecken

  • 12 смъквам

    1. take/pull/drag/haul down; remove
    (власт) overthrow
    (събличам) take/slip off
    (снижавам) lower, bring down
    смъквам маската на някого unmask s.o.; tear s.o.'s mask off
    смъквам от престола dethrone, depose
    смъквам малко цената knock s.th. off the price
    смъквам кожа на животно flay an animal
    смъквам някому кожата от бой beat s.o. black and blue
    2. (отмьквам) steal, filch
    смъквам много пари от някого разг. fleece s.o.
    смъквам излишните си тлъстини с работа work off o.'s fat
    4. get/climb/slip down
    5. (отслабвам) waste away; lose weight, grow thin
    * * *
    смъ̀квам,
    гл.
    1. take/pull/drag/haul down; remove; ( власт) overthrow; ( кожа) strip (off); ( събличам) take/slip off; ( снижавам) lower, bring down; ( намалявам) reduce; ( принудително) force down; \смъквам кожа на животно flay an animal; \смъквам малко цената knock s.th. off the price; \смъквам някому кожата от бой beat s.o. black and blue; \смъквам от престола dethrone, depose;
    2. ( отмъквам) steal, filch; \смъквам много пари от някого разг. fleece s.o.;
    3. (за болест) waste;
    \смъквам се 1. get/climb/slip down;
    2. ( отслабвам) waste away; lose weight, grow thin.
    * * *
    take down ; pull down ; drop {drop} (се); abase ; have down (дреха, обвивка, кожа); lower (снижавам): смъквам prices - смъквам цени; reduce ; waste away (отслабвам)
    * * *
    1. (власт) overthrow 2. (за болест) waste 3. (кожа) strip (off) 4. (намалявам) reduce 5. (отмьквам) steal, filch 6. (отслабвам) waste away;lose weight, grow thin 7. (снижавам) lower, bring down 8. (събличам) take/slip off 9. get/climb/slip down 10. take/pull/drag/haul down;remove 11. СМЪКВАМ излишните си тлъстини с работа work off o.'s fat 12. СМЪКВАМ кожа на животно flay an animal 13. СМЪКВАМ малко цената knock s.th. off the price 14. СМЪКВАМ маската на някого unmask s.o.;tear s.o.'s mask off 15. СМЪКВАМ много пари от някого разг. fleece s.o. 16. СМЪКВАМ някому кожата от бой beat s.o. black and blue 17. СМЪКВАМ от престола dethrone, depose 18. СМЪКВАМ се 19. лицето му се е смъкнало he looks peaked

    Български-английски речник > смъквам

  • 13 desollar

    v.
    to skin.
    * * *
    Conjugation model [ CONTAR], like link=contar contar
    1 to skin, flay
    2 figurado (persona) to injure
    \
    desollar vivo,-a figurado to skin alive
    * * *
    1. VT
    1) (=quitar la piel a) to skin, flay
    2)

    desollar vivo a algn — (=hacer pagar) to fleece sb; (=criticar) to tear sb to pieces

    2.
    See:
    * * *
    verbo transitivo < animal> to skin, flay

    desollar vivo a alguien — to pull somebody to pieces

    * * *
    verbo transitivo < animal> to skin, flay

    desollar vivo a alguien — to pull somebody to pieces

    * * *
    vt
    ‹animal› to skin, flay
    desollar vivo a algn to pull sb to pieces, tear sb to shreds
    ‹rodilla/codo› to graze, take the skin off
    * * *

    desollar ( conjugate desollar) verbo transitivo ‹ animal› to skin, flay
    desollar verbo transitivo
    1 (quitar la piel) to skin
    2 fig (criticar) to pull to pieces
    ' desollar' also found in these entries:
    English:
    flay
    - skin
    * * *
    ♦ vt
    1. [despellejar] to skin;
    si lo pillo, lo desuello (vivo) if I catch him, I'll skin him alive
    2. [criticar] to flay, to criticize
    * * *
    v/t skin;
    ¡te voy a desollar vivo! I’ll skin you alive!;
    desollar a alguien/algo vivo fig fam
    de crítica pull s.o./sth to pieces o
    shreds
    * * *
    : to skin, to flay

    Spanish-English dictionary > desollar

  • 14 скубя

    1. pluck, pull off/out
    (изтръгвам с корена) pull/tear up by the roots
    (трева-за овца и пр.) crop
    скубя си косата tear o.'s hair
    скубим си косите pull each other's hair
    2. прен. fleece. flay, rook, squeeze, skin, do
    * * *
    ску̀бя,
    гл., мин. св. деят. прич. ску̀бал 1. pluck, pull off/out; ( коса) tear; ( птица) pluck; ( изтръгвам с корена) pull/tear up by the roots; ( трева ­ за овца и пр.) crop; скубем косите си pull each other’s hair; \скубя косата си tear o.’s hair;
    2. прен. fleece, flay, rook, squeeze, skin, do.
    * * *
    pull off (коса): скубя up by the roots - отскубвам с корените; pluck ; (прен.): fleece ; rip off (разг.); rook ; swindle
    * * *
    1. (изтръгвам с корена) pull/tear up by the roots 2. (коса) tear 3. (птица) pluck 4. (трева - за овца и пр.) crop 5. pluck, pull off/out 6. СКУБЯ си косата tear o.'s hair 7. прен. fleece. flay, rook, squeeze, skin, do 8. скубим си косите pull each other's hair

    Български-английски речник > скубя

  • 15 abziehen

    (unreg., trennb., -ge-)
    I v/t (hat)
    1. (entfernen) (Bettbezug, Hut, Reifen etc.) take off; (Ring, Handschuhe) pull ( oder slip) off; (Folie) take off, peel back; (Fell, Haut) peel off ( alle von etw. s.th.); (Schlüssel) take out, remove ( von from); fig. (Hilfe, Truppen etc.) withdraw ( von from)
    2. (von etw. befreien) (Bett) strip; (Tier) skin, flay, (Tomate etc.) skin; (Bohnen) string
    3. (vervielfältigen) make a copy ( oder copies) of; DRUCK. (Fahne etc.) pull ( oder strike) off; FOT. make a print ( oder prints) of
    4. TECH. (schleifen) smooth, (Messer) grind, sharpen
    5. (Parkett) surface; (Tennisplatz) brush
    6. (abrechnen) subtract, deduct; etwas vom Preis abziehen deduct something from (umg. knock something off) the price; jemandem einen Punkt ( wegen unsportlichen Verhaltens) abziehen SPORT (Tennis) dock s.o. (for unsportsmanlike behavio[u]r)
    7. (abfüllen) bottle; (Flüssigkeit von Satz) decant, pour off
    8. CHEM. abstract, extract
    9. umg. (Party) have allg., throw; eine Schau oder Show abziehen make a scene ( oder fuss)
    10. (Handgranate) pull the pin of
    11. GASTR. thicken; Suppe / Soße mit Ei abziehen blend ( oder stir) an egg into the soup / sauce
    II v/i
    1. (ist) Rauch: escape, (sich auflösen) clear, disappear; Nebel: clear, disperse; Wolken: move off, blow away; Gewitter: pass
    2. (ist) MIL. withdraw
    3. (ist) Zugvögel: head south, migrate; umg. (weggehen) push off
    4. (hat) SPORT let fly
    5. (abdrücken) pull ( oder squeeze) the trigger, fire
    * * *
    das Abziehen
    subtraction
    * * *
    ạb|zie|hen sep
    1. vt
    1) Tier to skin; Fell, Haut to remove, to take off; grüne Bohnen to string
    2) Bett to strip; Bettzeug to strip off
    3) (Sw = ausziehen) Mantel, Schürze, Ring etc to take off; Hut to raise
    4) Schlüssel to take out, to remove; Abzugshahn to press, to squeeze; Pistole to fire
    5) (= zurückziehen) Truppen, Kapital to withdraw
    6) (= subtrahieren) Zahlen to take away, to subtract; Steuern to deduct

    EUR 20 vom Preis abziehen — to take EUR 20 off the price

    man hatte mir zu viel abgezogen — they'd taken off or deducted too much, I'd had too much deducted

    7) (= abfüllen) Wein to bottle
    8) (TYP = vervielfältigen) to run off; (PHOT ) Bilder to make prints of, to print
    9) (= schleifen) to sharpen; Rasiermesser auch to strop; Parkett to sand (down)
    10) (COOK) Suppe, Sauce to thicken

    die Suppe mit einem Ei abziehen — to beat an egg into the soup b

    •
    See:
    2. vi
    1) aux sein (= sich verflüchtigen) (Rauch, Dampf) to escape, to go away; (Sturmtief etc) to move away
    2) aux sein (Soldaten) to pull out (aus of), to withdraw (aus from); (inf = weggehen) to go off or away

    zieh ab! (inf) — clear off! (Brit inf), beat it! (inf)

    3) (= abdrücken) to pull or squeeze the trigger, to fire
    4) (sl = schnell fahren)

    das Auto zieht ganz schön ab — that car can really move (inf)

    3. vr
    Sw = sich ausziehen) to undress, to take off one's clothes
    * * *
    1) (to subtract; to take away: They deducted the expenses from his salary.) deduct
    2) (to produce (a photographic image) on paper: He develops and prints his own photographs.) print
    3) (to print or copy: I want 500 copies run off at once.) run off
    4) (to remove strings from (vegetables etc).) string
    5) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch ( of its bark) with his knife.) strip
    * * *
    ab|zie·hen
    I. vi
    1. Hilfsverb: sein MIL
    ▪ [aus etw dat] \abziehen to withdraw [from sth]
    2. Hilfsverb: sein (fam: weggehen) to go away
    zieh ab! go away!, clear off!, get lost! sl
    3. Hilfsverb: sein (durch Luftzug entfernen)
    ▪ [aus etw dat] \abziehen to clear [or escape] [from sth]
    4. Hilfsverb: sein METEO
    ▪ [irgendwohin] \abziehen to move away [or off] [somewhere] [or on
    5. Hilfsverb: haben (den Abzug einer Waffe drücken) to fire, to pull the trigger
    II. vt Hilfsverb: haben
    ▪ etw [von etw dat] \abziehen to deduct sth [from sth]
    Steuern und Sozialabgaben werden direkt vom Gehalt abgezogen tax and national insurance are deducted directly from the wages
    2. MATH
    ▪ etw [von etw dat] \abziehen to subtract sth [from sth]
    3. FIN
    Kapital [aus einer Firma/einem Land] \abziehen to withdraw capital [from a company/country]
    jdm eine Summe vom Konto \abziehen to debit a sum [of money] from sb's account
    4. MIL
    ▪ etw [aus etw dat] \abziehen to withdraw sth [from sth]
    Truppen aus einem Gebiet \abziehen to withdraw [or draw back] troops from an area
    5. (etw durch Ziehen entfernen)
    ▪ etw \abziehen to pull off sth sep
    das Bett \abziehen to strip the bed
    ein Laken \abziehen to remove [or sep take off] a sheet
    einen Ring \abziehen to take [or pull] off a ring sep
    einen Schlüssel [von etw dat] \abziehen to take [or pull] out a key [from sth]
    [jdm/einem Tier] das Fell/die Haut \abziehen to skin sb/an animal
    ▪ etw \abziehen to run sth off
    bitte ziehen Sie das Manuskript 20 mal ab please make [or run off] 20 copies of the manuscript
    ▪ etw \abziehen to take sth off
    ▪ sich akk \abziehen to undress
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) pull off; peel off < skin>; strip < bed>
    2) (Fot.) make a print/prints of
    3) (Druckw.) run off
    4) (Milit., auch fig.) withdraw
    5) (subtrahieren) subtract; take away; (abrechnen) deduct
    6) (schälen) peel <peach, almond, tomato>; string < runner bean>
    7) (häuten) skin
    8)

    eine Handgranate abziehen — pull the pin of a hand grenade

    9) (herausziehen) take out < key>
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb, mit sein
    2) (Milit.) withdraw
    3) (ugs.): (weggehen) push off (coll.); go away
    * * *
    abziehen (irr, trennb, -ge-)
    A. v/t (hat)
    1. (entfernen) (Bettbezug, Hut, Reifen etc) take off; (Ring, Handschuhe) pull ( oder slip) off; (Folie) take off, peel back; (Fell, Haut) peel off ( alle
    von etwas sth); (Schlüssel) take out, remove (
    von from); fig (Hilfe, Truppen etc) withdraw (
    von from)
    2. (von etwas befreien) (Bett) strip; (Tier) skin, flay, (Tomate etc) skin; (Bohnen) string
    3. (vervielfältigen) make a copy ( oder copies) of; TYPO (Fahne etc) pull ( oder strike) off; FOTO make a print ( oder prints) of
    4. TECH (schleifen) smooth, (Messer) grind, sharpen
    5. (Parkett) surface; (Tennisplatz) brush
    6. (abrechnen) subtract, deduct;
    etwas vom Preis abziehen deduct something from (umg knock something off) the price;
    jemandem einen Punkt (wegen unsportlichen Verhaltens) abziehen SPORT (Tennis) dock sb (for unsportsmanlike behavio[u]r)
    7. (abfüllen) bottle; (Flüssigkeit von Satz) decant, pour off
    8. CHEM abstract, extract
    9. umg (Party) have allg, throw;
    Show abziehen make a scene ( oder fuss)
    10. (Handgranate) pull the pin of
    11. GASTR thicken;
    Suppe/Soße mit Ei abziehen blend ( oder stir) an egg into the soup/sauce
    B. v/i
    1. (ist) Rauch: escape, (sich auflösen) clear, disappear; Nebel: clear, disperse; Wolken: move off, blow away; Gewitter: pass
    2. (ist) MIL withdraw
    3. (ist) Zugvögel: head south, migrate; umg (weggehen) push off
    4. (hat) SPORT let fly
    5. (abdrücken) pull ( oder squeeze) the trigger, fire
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) pull off; peel off < skin>; strip < bed>
    2) (Fot.) make a print/prints of
    3) (Druckw.) run off
    4) (Milit., auch fig.) withdraw
    5) (subtrahieren) subtract; take away; (abrechnen) deduct
    6) (schälen) peel <peach, almond, tomato>; string < runner bean>
    7) (häuten) skin
    8)
    9) (herausziehen) take out < key>
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb, mit sein
    2) (Milit.) withdraw
    3) (ugs.): (weggehen) push off (coll.); go away
    * * *
    v.
    to deduct v.
    to pull off v.
    to remove v.
    to strop v.
    to subtract v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abziehen

  • 16 פשט

    פָּשַׁט(b. h.) 1) to stretch, straighten. Sabb.I, 1, sq. פ׳ העני את ידווכ׳ if the recipient puts his hand forth to within (the house). Pes.118b, a. e. שפּוֹשְׁטִין, v. פַּס II. Gen. R. s. 28 לא פָשְׁטוּ ידיהם במצות they (the Sodomites) never stretched their hands forth for good deeds (charity); Lam. R. to IV, 6; Yalk. Ez. 351. Ber.3b; Snh.16a לכו פִשְׁטוּוכ׳, v. גְּדוּד. Men.I, 2 פושט את אצבעותיווכ׳ he stretches his fingers so as to reach his wrist. Lev. R. s. 2 פושטין לו יד we must reach forth our hands to him, v. כָּנָף. Keth.XIII, 5 הפוסק … ופ׳ לו את הרגל a man promises a certain amount to his intended son-in-law, and shows him the foot, i. e. refuses to give it to him; a. v. fr.Y.R. Hash. III, 58d top (ref. to פשוט, ib. III, 3) כדי שיִפְשְׁטוּוכ׳ (or שיְפַשְּׁטוּ, Pi.) (the horn is straight,) intimating that they must straighten their hearts through repentance.Part. pass. פָּשוּט, q. v. 2) to strip; (sub. בגדיו) to undress. Yoma III, 4; 6. Ib. 31b פּוֹשֵׁט … מקדש he (the high priest) undresses first and then sanctifies (washes his hands and feet). Ib. 32a כלום אדם פושט אלאוכ׳ can a man put off anything except what he has put on? Tam.I, 1; a. fr.Part. pass. פָּשוּט. Y.Yoma III, 40c bot. אחת פ׳ ואחת לבושוכ׳ whether he undresses or dresses, in either case the sanctification follows the act. 3) to make plain, to explain. Num. R. s. 18; Tanḥ. Ḥuck. 1 היה יושב ופושטוכ׳ was sitting at the gate of his town and explaining (teaching); (Gen. R. s. 10 ודורש). Ex. R. s. 47 היה למד … ופושט אותהוכ׳ he learned (the Torah) in day-time and explained it to himself at night; a. fr.Part. pass. as ab. Lev. R. s. 16 (ref. to Ps. 34:13) כל ימי … היכן הוא פ׳ all my days I have read this verse (question), but I never knew where it is answered. 4) (neut. verb) to spread, be published. Hor.3b עד שתִּפְשוֹט הוראה בכלוכ׳ until the decision is spread (adopted) in the whole congregation of Israel. Ab. Zar.36a; a. fr. Pi. פִּישֵּׁט 1) to stretch, straighten out. Y.Snh.III, 21a bot. התחיל מְפַשִּׁטוכ׳ (interch. with פישט) he began to put forth his hands and deal in fruits of the Sabbatical year. Tosef.Neg.I, 8 מְפַשְּׁטִין את קומטיווכ׳ the creases are straightened out, and then the leprous spot is examined; a. e.Tosef.Nidd.VI, 4, v. infra.Part. pass. מְפוּשָּׁט. Y.Naz.IX, 57d רגליו מְפוּשָּׁטוֹת וידווכ׳ if the corpse is found with its feet stretched and its hands on the heart, opp. קמצוץ. 2) to strip, take off. Tosef.Kel.B. Kam.IV, 17 משיְפַשֵּׁט את חלוקו (not חלוקן) from the time that the coat (the plaster of the stove) is taken off. Nif. נִפְשַׁט 1) to be straightened out, be unfolded, become flat. Kel. XXVI, 2 נ׳ טהור when it (the bag) is straightened out (so as to be a plain piece of leather, v. פָּשוּט), it is not susceptible to uncleanness. Tosef. Neg. l. c. כקמיטשנ׳ like a creased garment that has been straightened out; a. e. 2) to be stripped. Pirké dR. El. ch. XIV נ׳ עור צפורןוכ׳ the horny skin was taken from Adam, and he saw himself naked. Midr. Till. to Ps. 92, v. infra. Hif. הִפְשִׁיט 1) to strip, flay. Pes.V, 9 כיצד תולין ומַפְשִׁיטִין how did they suspend and flay (the Passover Iamb)? Ib. מי … ולהַפְשִׁיט he that could find no place where to suspend and flay. Tam.IV, 2. Pesik. R. s. 28 הִפְשִׁיטוּ את עבדיהםוכ׳ they undressed their men servants and maid servants and presented them ; a. fr. 2) to shed the skin. Pirké dR. El. l. c. שיהא מַפְשִׁיט את עורווכ׳ that it (the serpent) should shed its skin once in seven years. Midr. Till. to Ps. 92 מן העור שה׳ הנחשוכ׳ ed. Bub. (oth. ed. שנפשט) of the skin which the serpent shed the Lord made garments of honor ; Pirké dR. El. ch. XX; Yalk. Gen. 34. Hof. הוּפְשַׁט to be stripped. Zeb.XI, 3 עד שלאה׳ before the hide was taken off. Ib. 93b; a. e. Hithpa. הִתְפַּשֵּׁט, Nithpa. נִתְפַּשֵּׁט to be straightened, become even; to flatten. Ḥag.9a חיגר … ונ׳וכ׳ if he was lame on the first day and became straight Y.Yeb.I, 2d bot. עד שתִּתְפַּשֵּׁט הכף, v. כַּף; Tosef.Nidd.VI, 4 עד שתְּפַשֵּׁט אתוכ׳. B. Bath. 120a נִתְפַּשְּׁטוּ הקמטיןוכ׳ the wrinkles became even, and her beauty returned ; a. e.

    Jewish literature > פשט

  • 17 פָּשַׁט

    פָּשַׁט(b. h.) 1) to stretch, straighten. Sabb.I, 1, sq. פ׳ העני את ידווכ׳ if the recipient puts his hand forth to within (the house). Pes.118b, a. e. שפּוֹשְׁטִין, v. פַּס II. Gen. R. s. 28 לא פָשְׁטוּ ידיהם במצות they (the Sodomites) never stretched their hands forth for good deeds (charity); Lam. R. to IV, 6; Yalk. Ez. 351. Ber.3b; Snh.16a לכו פִשְׁטוּוכ׳, v. גְּדוּד. Men.I, 2 פושט את אצבעותיווכ׳ he stretches his fingers so as to reach his wrist. Lev. R. s. 2 פושטין לו יד we must reach forth our hands to him, v. כָּנָף. Keth.XIII, 5 הפוסק … ופ׳ לו את הרגל a man promises a certain amount to his intended son-in-law, and shows him the foot, i. e. refuses to give it to him; a. v. fr.Y.R. Hash. III, 58d top (ref. to פשוט, ib. III, 3) כדי שיִפְשְׁטוּוכ׳ (or שיְפַשְּׁטוּ, Pi.) (the horn is straight,) intimating that they must straighten their hearts through repentance.Part. pass. פָּשוּט, q. v. 2) to strip; (sub. בגדיו) to undress. Yoma III, 4; 6. Ib. 31b פּוֹשֵׁט … מקדש he (the high priest) undresses first and then sanctifies (washes his hands and feet). Ib. 32a כלום אדם פושט אלאוכ׳ can a man put off anything except what he has put on? Tam.I, 1; a. fr.Part. pass. פָּשוּט. Y.Yoma III, 40c bot. אחת פ׳ ואחת לבושוכ׳ whether he undresses or dresses, in either case the sanctification follows the act. 3) to make plain, to explain. Num. R. s. 18; Tanḥ. Ḥuck. 1 היה יושב ופושטוכ׳ was sitting at the gate of his town and explaining (teaching); (Gen. R. s. 10 ודורש). Ex. R. s. 47 היה למד … ופושט אותהוכ׳ he learned (the Torah) in day-time and explained it to himself at night; a. fr.Part. pass. as ab. Lev. R. s. 16 (ref. to Ps. 34:13) כל ימי … היכן הוא פ׳ all my days I have read this verse (question), but I never knew where it is answered. 4) (neut. verb) to spread, be published. Hor.3b עד שתִּפְשוֹט הוראה בכלוכ׳ until the decision is spread (adopted) in the whole congregation of Israel. Ab. Zar.36a; a. fr. Pi. פִּישֵּׁט 1) to stretch, straighten out. Y.Snh.III, 21a bot. התחיל מְפַשִּׁטוכ׳ (interch. with פישט) he began to put forth his hands and deal in fruits of the Sabbatical year. Tosef.Neg.I, 8 מְפַשְּׁטִין את קומטיווכ׳ the creases are straightened out, and then the leprous spot is examined; a. e.Tosef.Nidd.VI, 4, v. infra.Part. pass. מְפוּשָּׁט. Y.Naz.IX, 57d רגליו מְפוּשָּׁטוֹת וידווכ׳ if the corpse is found with its feet stretched and its hands on the heart, opp. קמצוץ. 2) to strip, take off. Tosef.Kel.B. Kam.IV, 17 משיְפַשֵּׁט את חלוקו (not חלוקן) from the time that the coat (the plaster of the stove) is taken off. Nif. נִפְשַׁט 1) to be straightened out, be unfolded, become flat. Kel. XXVI, 2 נ׳ טהור when it (the bag) is straightened out (so as to be a plain piece of leather, v. פָּשוּט), it is not susceptible to uncleanness. Tosef. Neg. l. c. כקמיטשנ׳ like a creased garment that has been straightened out; a. e. 2) to be stripped. Pirké dR. El. ch. XIV נ׳ עור צפורןוכ׳ the horny skin was taken from Adam, and he saw himself naked. Midr. Till. to Ps. 92, v. infra. Hif. הִפְשִׁיט 1) to strip, flay. Pes.V, 9 כיצד תולין ומַפְשִׁיטִין how did they suspend and flay (the Passover Iamb)? Ib. מי … ולהַפְשִׁיט he that could find no place where to suspend and flay. Tam.IV, 2. Pesik. R. s. 28 הִפְשִׁיטוּ את עבדיהםוכ׳ they undressed their men servants and maid servants and presented them ; a. fr. 2) to shed the skin. Pirké dR. El. l. c. שיהא מַפְשִׁיט את עורווכ׳ that it (the serpent) should shed its skin once in seven years. Midr. Till. to Ps. 92 מן העור שה׳ הנחשוכ׳ ed. Bub. (oth. ed. שנפשט) of the skin which the serpent shed the Lord made garments of honor ; Pirké dR. El. ch. XX; Yalk. Gen. 34. Hof. הוּפְשַׁט to be stripped. Zeb.XI, 3 עד שלאה׳ before the hide was taken off. Ib. 93b; a. e. Hithpa. הִתְפַּשֵּׁט, Nithpa. נִתְפַּשֵּׁט to be straightened, become even; to flatten. Ḥag.9a חיגר … ונ׳וכ׳ if he was lame on the first day and became straight Y.Yeb.I, 2d bot. עד שתִּתְפַּשֵּׁט הכף, v. כַּף; Tosef.Nidd.VI, 4 עד שתְּפַשֵּׁט אתוכ׳. B. Bath. 120a נִתְפַּשְּׁטוּ הקמטיןוכ׳ the wrinkles became even, and her beauty returned ; a. e.

    Jewish literature > פָּשַׁט

  • 18 häuten

    I v/t skin, flay
    II v/refl
    1. shed one’s skin; Schlange etc.: slough off, mo(u)lt
    2. umg. nach Sonnenbrand: peel
    * * *
    to skin;
    sich häuten
    to moult
    * * *
    häu|ten ['hɔytn]
    1. vt
    Tiere to skin
    2. vr
    (Tier) to shed its skin; (Schlange auch) to slough (its skin); (hum Mensch) to peel
    * * *
    häu·ten
    [ˈhɔytn̩]
    I. vt
    ▪ etw \häuten to skin sth
    II. vr (die Haut abstreifen)
    ▪ sich akk \häuten to shed its skin
    * * *
    1.
    transitives Verb skin, flay < animal>; skin <tomato, almond, etc.>
    2.
    reflexives Verb shed its skin/their skins; < snake> shed or slough its skin
    * * *
    A. v/t skin, flay
    B. v/r
    1. shed one’s skin; Schlange etc: slough off, mo(u)lt
    2. umg nach Sonnenbrand: peel
    * * *
    1.
    transitives Verb skin, flay < animal>; skin <tomato, almond, etc.>
    2.
    reflexives Verb shed its skin/their skins; < snake> shed or slough its skin
    * * *
    v.
    to skin v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > häuten

  • 19 Ш-80

    СПУСКАТЬ/СПУСТИТЬ (СНЯТЬ) ШКУРУ (ТРИ ШКУРЫ, СЕМЬ ШКУР) с кого highly coll VP subj: human usu. fut or subjunctive) to subject s.o. to extremely cruel physical punishment ( usu. a beating) by extension to deal cruelly with s.o. in a more general sense (often used as a threat)
    X с Y-a шкуру спустит = X will skin (flay) Y alive
    X will flay the hide off Y X will beat the hide off Y X will knock (beat) the hell out of Y X will have Y% hide.
    «Выслушал он всё разъяснение Апокалипсиса - и про зверя, и про дракона, и что значит число шестьсот шестьдесят шесть... Потом встал, потянулся, обошёл вокруг моего стула и с тоской говорит: „Ох, попался бы ты мне два года назад, ведь я бы с тебя всю шкуру спустил!.."» (Терц 3). "Не listened to my explanation of the Revelation, about the beast and the dragon, and about the meaning of the number six hundred three score and six....Then he got up, stretched himself, went round and stood at the back of my chair and said: 'Oh, if you had only come into my hands two years ago I would have skinned you alive!'" (3a).
    «Если ты мне во всём признаешься, так я тебя не высеку, дам ещё пятак на орехи. Не то я с тобою сделаю то, чего ты не ожидаешь. Ну!» Мальчик не отвечал ни слова и стоял, потупя голову и приняв на себя вид настоящего дурачка. «Добро, - сказал Кирила Петрович, - запереть его куда-нибудь да смотреть, чтоб он не убежал, или со всего дома шкуру спущу» (Пушкин 1). "If you tell me everything, I won't flog you, and will even give you five copecks for nuts. If you don't, I'll do something to you that you little expect. Well?" The boy still made no reply, but stood with his head bent, assuming an expression of veritable idiocy. "Right!" said Kirila Petrovich. "Lock him up somewhere, and see that he doesn't run away, or I'll have the whole household flayed alive" (1b).
    Он... от власти пьяный и готов шкуру с другого спустить, лишь бы усидеть на этой полочке» (Шолохов 4). "Не was...drunk with power, and ready to flay the hide off anyone else to stay that way" (4a).
    «Так что вы аккуратней, чтоб никакого шума. Если наружу слыхать будет, или кто пожалится ( dial = пожалуется), и с меня шкуру снимут, и вас накажут» (Копелев 1). "So you be careful not to make any noise. If I hear it outside, or if anyone complains, they'll have my hide, and you'll be punished" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-80

  • 20 снять семь шкур

    • СПУСКАТЬ/СПУСТИТЬ < СНЯТЬ> ШКУРУ <ТРИ ШКУРЫ, СЕМЬ ШКУР> с кого highly coll
    [VP; subj: human; usu. fut or subjunctive]
    =====
    ⇒ to subject s.o. to extremely cruel physical punishment (usu. a beating); by extension to deal cruelly with s.o. in a more general sense (often used as a threat):
    - X с Y-а шкуру спустит≈ X will skin (flay) Y alive;
    - X will have Y's hide.
         ♦ "Выслушал он всё разъяснение Апокалипсиса - и про зверя, и про дракона, и что значит число шестьсот шестьдесят шесть... Потом встал, потянулся, обошёл вокруг моего стула и с тоской говорит: "Ох, попался бы ты мне два года назад, ведь я бы с тебя всю шкуру спустил!.."" (Терц 3). "He listened to my explanation of the Revelation, about the beast and the dragon, and about the meaning of the number six hundred three score and six....Then he got up, stretched himself, went round and stood at the back of my chair and said: 'Oh, if you had only come into my hands two years ago I would have skinned you alive!'" (3a).
         ♦ "Если ты мне во всём признаешься, так я тебя не высеку, дам ешё пятак на орехи. Не то я с тобою сделаю то, чего ты не ожидаешь. Ну!" Мальчик не отвечал ни слова и стоял, потупя голову и приняв на себя вид настоящего дурачка. "Добро, - сказал Кирила Петрович, - запереть его куда-нибудь да смотреть, чтоб он не убежал, или со всего дома шкуру спущу" (Пушкин 1). "If you tell me everything, I won't flog you, and will even give you five copecks for nuts. If you don't, I'll do something to you that you little expect. Well?" The boy still made no reply, but stood with his head bent, assuming an expression of veritable idiocy. "Right!" said Kirila Petrovich. "Lock him up somewhere, and see that he doesn't run away, or I'll have the whole household flayed alive" (1b).
         ♦ "Он... от власти пьяный и готов шкуру с другого спустить, лишь бы усидеть на этой полочке" (Шолохов 4). "He was...drunk with power, and ready to flay the hide off anyone else to stay that way" (4a).
         ♦ "Так что вы аккуратней, чтоб никакого шума. Если наружу слыхать будет, или кто пожалится [dial = пожалуется], и с меня шкуру снимут, и вас накажут" (Копелев 1). "So you be careful not to make any noise. If I hear it outside, or if anyone complains, they'll have my hide, and you'll be punished" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > снять семь шкур

Страницы

См. также в других словарях:

  • Flay Allster — Infobox animanga character name = Flay Allster series = Mobile Suit Gundam SEED caption = Flay Allster in Gundam SEED first = Gundam SEED episode 1 last = Gundam SEED episode 50 creator = voiced by = Houko Kuwashima (Japanese) Tabitha St. Germain …   Wikipedia

  • Flay — (fl[=a]), v. t. [imp. & p. p. {Flayed} (fl[=a]d); p. pr. & vb. n. {Flaying}.] [OE. flean, flan, AS. fle[ a]n; akin to D. vlaen, Icel. fl[=a], Sw. fl[*a], Dan. flaae, cf. Lith. pleszti to tear, plyszti, v.i., to burst, tear; perh. akin to E. flag… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • flay´er — flay «flay», transitive verb. 1. to strip off the skin or outer covering of; skin: »Whole deer were often brought in to be…flayed (George James). 2. Figurative. to scold severely; criticize without pity or mercy. 3. to rob; cheat. 4. Rare …   Useful english dictionary

  • flay — [flā] vt. [ME flan < OE flean, akin to MDu vlaen, ON fla < IE base * plēk̑ , to tear off > FLITCH] 1. to strip off the skin or hide of, as by whipping 2. to criticize or scold mercilessly 3. to rob; pillage …   English World dictionary

  • off-fla|vor — «AWF FLAY vuhr, OF », noun. an undesirable or unnatural flavor: »The off flavor from one egg can cause off flavor to an entire case of eggs (Seattle Times Magazine) …   Useful english dictionary

  • flay — transitive verb Etymology: Middle English flen, from Old English flēan; akin to Old Norse flā to flay, Lithuanian plėšti to tear Date: before 12th century 1. to strip off the skin or surface of ; skin 2. to criticize harshly ; excoriate 3. lash… …   New Collegiate Dictionary

  • flay — flayer, n. /flay/, v.t. 1. to strip off the skin or outer covering of. 2. to criticize or scold with scathing severity. 3. to deprive or strip of money or property. [bef. 900; ME flen, OE flean; c. MD vlaen, ON fla] Syn. 2. castigate, excoriate,… …   Universalium

  • flay — [[t]fleɪ[/t]] v. t. 1) to strip off the skin or outer covering of, as by whipping 2) to criticize or scold with scathing severity 3) to lash • Etymology: bef. 900; ME flen, OE flēan flay′er, n …   From formal English to slang

  • flay — /fleɪ / (say flay) verb (t) 1. to strip off the skin or outer covering of. 2. to criticise or reprove with scathing severity. 3. to strip of money or property; fleece. {Middle English flen, Old English flēan} –flayer, noun …  

  • flay — v 1. strip, strip off, excoriate, peel, Pathol. desquamate, pare, skin, Inf. skin alive, scalp, bark, husk, shuck, shell, decorticate; shave, shear, depilate, tonsure; erode, rub off, wear away, eat away. 2. criticize, attack, light into, Inf.… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • flay — v.tr. 1 strip the skin or hide off, esp. by beating. 2 criticize severely (the play was flayed by the critics). 3 peel off (skin, bark, peel, etc.). 4 strip (a person) of wealth by extortion or exaction. Derivatives: flayer n. Etymology: OE flean …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»